hello everyone!
資本主義 と 鬱
CAPITALISM and MENTAL DEPRESSION
日時：10月27日(SUN) 15：00～場所： カフェ・ラヴァンデリア ( MAP | facebook )
Tokyo Spring next FILM/DISCUSSION event is onOCTOBER 27 from 15:00 at
Cafe Lavanderia, shinjuku, tokyo(MAP)
the event is free of charge (one drink order),
今回のトピックは「資本主義と鬱」です。
映画「17歳のカルテ(原題：Girl, Interrupted)」を見てディスカッションを行います。 映画リンク(日本語）
Discussion topic: CAPITALISM and MENTAL DEPRESSION
We will show the film GIRL, INTERRUPTED (ENGLISH)
ゲストスピーカーより、自らの躁鬱病の体験に基づくお話を伺う予定ですが、もしみなさんの中にも同様の経験を持つ方がいらしたら、ぜひその体験をここでお話しいただければと思います。(5~10分程度)
あ、そうそう、あなたのおクスリもぜひ一緒にシェアしてくれたら！(なんちゃってね！)
There will be a manic/depressive guest speaker who will talk about her own experience. If anyone out there suffering from the same problem would like to share your experience, you are welcome, we'll give you 5 or 10 minutes to talk.
you can also share your drugs with us (just kidding!)
イベントは無料ですが、1ドリンク制になっています。おケチな人は、ゴメンナサイ。
今回のイベントは、主に日本語で行います。
The event is free of charge, but order at least one drink, please. If you are stingy, stay home.
The event is mainly in Japanese
友達を誘ってぜひ来てください。
またイベント情報のシェア、拡散もよろしくお願いします。
the event is free of charge (one drink order),
please spread the word about this event
thank you
tokyo spring team
http://tokyospring.blogspot.jp/
mail:sulejmansulejman@yahoo.com
tel:08032711871 (sulejman)
東京スプリングのtwitterとfacebookアカウントができました。
イベント情報など更新していく予定なので、ぜひ“follow”/“like”してください！
tokyo spring blog with access to tokyo spring on facebook
twitter: @sulejmansulejma
facebook:tokyo spring Facebook
HK & Les Saltimbanks "On lâche rien" (Japanese subtitles)
ボスニア出身の外国語教師スーレイマンとその仲間が始めた、外国語の歌に日本語字幕を付けるプロジェクト。第一弾はアシュカ・エ・レ・サルタンバンクの「オン・ラシャ・リアン」です。翻訳して短い言葉に置き換えるは難しいですね。多少の意訳はご勘弁を。偶然この翻訳が出来上がった同じ時期にMUSICMAGAZINE 増刊「プロテスト・ソング・クロニクル」という本が出版されました。そのなかにもこの曲が紹介されています。ちょっと参考にさせてもらいました。
最後にバンドのメンバーからメッセージを戴きましたので記しておきます。
" 魂におけるユートピア主義者、精神におけるノマドであれ。
私たちは皆「世界の市民」です。
私たちの闘いは同じ、夢も同じ、理想も同じです。
何も手放さないぞ！
北フランス出身のSaltimbanksのバンドより、 尊敬と友情と連帯をこめて。"
Blogger Comment
Facebook Comment