Who killed Fukushima?
誰がフクシマを殺したか？
スレイマン・ブルキッチ
brkic sulejman
地球は死んでいくのではない。殺されているのだ。地球を殺す人たちには名前もあれば住所もある―ユタ・フィリップス
日本がフクシマを殺した。お前の資本主義がフクシマを殺した。金欲しさに！もっともっと金！日本がやったのでなければ、誰がやったというのだ。北朝鮮？中国？ビン・ラディン？何はともあれ利潤を！強欲！それがお前らの経済システム、資本主義というものだ。人々よりも利潤を。地球よりも利潤を。強い経済のために日本はフクシマを殺した。単純に言おう―すべては金のためだった、と。日本はフクシマを殺して世界で二番目の経済大国になった。幸せかい？おっと、かつて二位だった、か。今何位だっけ？それがそんなに大切か？馬鹿な質問だったな、失礼。そりゃ大切だろう。そうでなければ、金であの殺人機械をまた動かしたりしないだろう。ところで、私が、誰かがフクシマを殺した、というのは、ある人々には特に責任がある、と言いたいからだ。
フクシマを殺したことに最も責任があるのは3匹の欲深な猿たちだ。眼を覆って悪を見ようとしないミザル。耳を覆って悪を聞こうとしないキカザル。口を覆って悪に対して物を言わないイワザル。戦後史通じて、腐敗し、犯罪的で、嘘をつき続けてきた（フクシマに限ってのことではない）吉田茂から今の野田までの首相たちを頂いてきた日本という国家。そして死の商人たち―その代表、東電を含む日本の大企業たち。
清水正孝を知ってるだろう。福島事故が起こったときに社長だった。彼は年に3千5百万円稼いでいた。大した金だ。
3匹目のサル、イワザルは儲ける国家メディアと大企業メディア。金持ちと権力者のキーボードとでも、ぶくぶく太った売春婦とでも呼べばよい。友人の話によると、日経新聞の記者の年収は1千7百万円だそうだ。記者ごときが！大した金だ。原発の危険について報道していたのではそんなふうには稼げない。おっと！4匹目のサルを忘れるところだった。セザル。腕を組んでいる奴だ。役立たずの寄生的な皇族のことでもある。何もしないことはしばしば直接悪を働く以上に悪なのだ。わかるか？わかってるのか？
これらの人々が、フクシマの大地、水、空気、子供たち、動物に毒を振りまく犯罪者だ。革命ゲリラはそのほかの大多数の普通の人々の支持―たとえ暗黙のものでも―得なければ成功しない、と左翼は言う。立場は逆だが、これらの犯罪者にも同じことが言える。日本の何百万何千万という人々の間にいる協力者や裏切り者たち無しでは、フクシマに毒を振りまいたこの犯罪者たちは、毒を売り、人殺しをしてぬくぬくと金持ちになることはできなかった。日本の平均的な人々が、メインストリームメディアの骨無しの臆病者の嘘によってずっとだまされてきたのは確かだ。でも正直に考えてみよう。多くの人々は金と引き換えにだまされることを選んだのだ。世界でもっとも地震が多い土地に原発を建てることが安全だなどと、どんな低能でも、たとえＩＱゼロでも信じることができようか。
多くの日本の愛国者たちはバブル―際限のない資本主義の強欲の年月―と引き換えに4匹のサルになることを選んだのだ。その強欲のバブルが2011年3月11日に福島で破裂したのだ。フクシマは、日本が患う他の多くの癌と同様に、「日本経済の奇跡」の象徴だ。
晴れた日曜日、フクシマ殺戮の1周年記念日、東京に住む1千4百万のうちのたった2万人がフクシマに思いを寄せ、原発に反対するデモに参加した。何でそんなに少ないんだ。これで多くのことがわかるではないか。そうではないか。
私の生徒の中には東京の大企業で働いている人がいるが、彼女は原発に反対するようなことを社内で話すのは未だにタブーだと言っている。暗黙のうちに禁止されているのだ。そう言って彼女は実際に人差し指を口の前に立ててみせた―イワザル？
最近のインタビューでスラヴォイ・ジジェクは、人類というものの性質はとにかく、99パーセントの人々は馬鹿だと言った。ついでに危険だとも言ってくれればよかったのだ。
私が物事をあんまりにも単純にしているとあなたは言うかもしれない。物事を変えるのは容易ではない、と言う人たちもいるだろう。でもこれが、容易ではない、と言って済ませられるほど容易な状況だろうか？
2012 年6月20日（訳：赤井康男）
The Earth is not dying, it is being killed. And the people who are killing it have names and addresses - Utah Phillips
Japan killed Fukushima. Your capitalist system killed Fukushima. Want for money! More money! And if it’s not Japan, then who? North Korea? China? Bin Laden? Profit at any cost! Greed! That’s what capitalism, your economic system, is about: Profit over people (and over planet Earth). Japan killed Fukushima for the sake of a strong economy. Simply put: for more and more money. Japan killed Fukushima so that it could become the second strongest economy in the world. Are you happy? Well… you used to be No. 2… what’s your ranking now? And does it matter? Stupid question, sorry. Of course it matters, otherwise you wouldn’t be restarting your money making death machines. Now, when I say Japan killed Fukushima, I know that some are more responsible than others.
Among the most responsible ones for the murder of Fukushima are the 3 greedy monkeys: Mizaru, covering his eyes, who sees no evil; Kikazaru, covering his ears, who hears no evil; and Iwazaru, covering his mouth, who speaks no evil. The Japanese State with all its post-war corrupt, criminal, lying prime ministers (and not only with regard to Fukushima), from Shigeru Yoshida up to the current one Noda. The big business of Japan with its most prominent Grim Reaper: TEPCO.
I am sure some of you must know that Masataka Shimizu, the head of Tepco when Fukushima got hit, was making something like 35 million yen a year. That’s good money.
And the third monkey, Iwazuru, is the State and big business lackeys in the mainstream media. We can also call them the keyboard or the inflatable bitches of the rich and powerful, if you like. According to a friend of mine, he knows journalists at the NIKKEI who earn 17 million yen a year. Journalist! That’s good money. And you don’t make that kind of money by reporting the dangers of nuclear power. Oh! Oops! I almost forgot about a fourth monkey, Shizaru, who is often shown with his arms crossed and this one could stand for the useless, parasitical Japanese imperial family…and we all know that more often than not just doing nothing can be very harmful, right? Right?
These above mentioned people are the culprits who poisoned the soil, the water, the air, the children, the animals of Fukushima and beyond. You know how they say on the Left that a revolutionary guerilla cannot succeed without the support, even tacit, of the population? Well, it works the same way the other way around. The criminals who poisoned Fukushima couldn’t have gotten filthy rich by selling their poison, and get away with murder, without the support, tacit, overt, covert, moral of millions and millions of collaborators, traitors among the Japanese population. True, some average Japanese may have been fooled into believing, through constant lies by the spineless cowards in the mainstream media, that nuclear power was safe. But let us be honest, lots of people accepted to be fooled in exchange for money. How on earth could anyone, even with a low IQ or no IQ, believe that building nuclear reactors on the most earthquake prone ground in the world could be safe?
Lots of Japanese patriots chose to be the 4 monkeys in exchange for the “bubble”… those years of unbridled capitalist greed. Well, that greed bubble exploded on March 12, 2011 in Fukushima. Fukushima (along with other numerous Japanese societal cancers) is the symbol of the Japanese economic “miracle”.
On the first anniversary (a sunny Sunday) of the murder of Fukushima, barely 20 000 people, out of a Tokyo population of about 14 million, came out to remember Fukushima and demonstrate against nuclear power. Why so few? This says a lot, no?
I have a student who works for a major corporation in Tokyo and she told me that speaking against nuclear power is… still… tabooooooo… there is an implicit ban on talking about it at work (she actually put her index fingers crossed over her mouth)… Iwazaru?
In a recent interview in the Guardian, Zizek said that Humanity is OK, but 99% of people are boring idiots. He should have added: Dangerous.
Some of you may say that I am simplifying too much, that it’s not that easy to change things…Well, is the current situation easy?
Brkic Sulejman
June 20, 2012
Blogger Comment
Facebook Comment